Tuesday of Holy Week ABC
1 In you, O Lord,I I take refuge;II
let me neverIII be put to shame.IV
I “Lord” = YHVH. From havah (to be, become) or hayah (to come to pass, become, be). This is the name of the God of Israel, the self-existent and eternal one, the tetragrammaton. This pronunciation has been lost to time so “Lord” is generally used in its place.
II “take refuge” = chasah. This is to take refuge or flee for protection. Figuratively, it means to hope or trust in someone or something.
III “never” = al…olam. Olam is a long scope of time whether in the past (antiquity, ancient time) or in the future (eternal, everlasting).
IV “be put to shame” = bosh. Properly, this means to be pale, which implies shame, disappointment, or confusion.
2 In your righteousnessV deliverVI me and rescueVII me;
V “righteousness” = tsedaqah. From the same as tsedeq (rightness, righteousness, vindication. It is everything that is just or ethical. That which is right in a natural, moral, or legal sense. It also includes just weights (i.e. true weights). Figuratively, this is justice, righteousness, equity – even prosperity). This is righteousness, justice, righteous acts, and moral virtue.
VI “deliver” = natsal. This is to snatch someone or something away in a good sense – as rescue, defend, or deliver – or in a bad sense – as strip or plunder.
VII “rescue” = palat. This is to escape, slip out, deliver, carry away, or calve.
inclineVIII your earIX to me and saveX me.
VIII “incline” = natah. This is to stretch or spread out, to extend, or bend. In can also imply moral deflection.
IX “ear” = ozen. This is ear, hearing, audience, show. Properly, it is broadness – applied to its ear in reference to its shape.
X “save” = yasha. To deliver, defend, help, preserve, rescue, be safe. Properly, to be open, wide or free, which implies being safe. Used causatively, it means to free.
3 BeXI to me a rockXII of refuge,XIII, XIV
a strong fortress, to save me,
for you are my rockXV and my fortress.XVI
XI “be” = hayah. Related to “Lord” in v1. See note I above.
XII “rock” = tsur. From tsur (to confine, cramp, or bind in a literal or figurative sense; to besiege, assault, or distress). This is rock, stone, cliff, boulder, rocky. It can also be a refuge, a way to refer to God.
XIII “refuge” = maon + bo + tamid. Literally “a dwelling place to which I resort continually.” Maon is 17x in OT. From anah (to answer, respond, announce, sing, shout, or testify; to pay attention, which implies responding and, by extension, starting to talk; singing, shouting, testifying, etc.) OR from the same as onah (marriage, living together, marital duty). This is dwelling, den, haunt, retreat. It can refer to the Tabernacle or Temple. It can also be used for homes or animal lairs. Bo is to enter, come in, advance, fulfill, bring offerings, enter to worship, attack. It can also have a sexual connotation. Tamid is May come from a word that means to stretch. This word means an indefinite period of time. So, it could be regular or daily. It could also be constantly, continually, always, or perpetually.
XIV Alternately, “to come continually you have commanded.” This would include the words detailed above + tsavah. This is to charge, command, order, appoint, or enjoin. This is the root that the Hebrew word for “commandment” comes from (mitsvah).
XV “rock” = sela. Root may mean being lofty. This is a rock, cliff, crag, mountain. It could be used figuratively for obstinance or to show God as a refuge. It can also more generally mean fortress or stronghold.
XVI “fortress” = matsud. From matsod (bulwark, siege works, net, snare); from tsud (to hunt, to lie in wait in order to catch an animal; used figuratively for capturing people). This is a castle, fortress, or stronghold. Also, a snare, net, or prey. It can abstractly mean capture.
4 Rescue me, O my God,XVII from the handXVIII of the wicked,XIX
XVII “God” = Elohim.
XVIII “hand” = yad. This is hand, ability, power. Hand in a literal sense, but also what one can do or the means by which one does it.
XIX “wicked” = rasha. This is to be wicked, guilty, make trouble, do wrong. It can also be condemn, guilty, inflict punishment. This verb implies disturbing or violating.
from the graspXX of the unjustXXI and cruel.XXII
XX “grasp” = kaph. From kaphaph (to bend – from a root meaning curve or bend down). This is palm of the hand or sole of the foot, footstep, grasp. Figuratively, it can also mean power.
XXI “unjust” = aval. 2x in OT. From evel (injustice, wrong, moral evil, acts of violence, or unrighteousness). This is to do injustice, to distort ethics. It can also be a wrongdoer.
XXII “cruel” = chamets. 6x in OT. This is to be or taste sour, fermented, harsh. It can also mean dyed or of a dazzling color. It can also refer to cruelty.
5 For you, O Lord,XXIII are my hope,XXIV
my trust,XXV O Lord,XXVI from my youth.XXVII
XXIII “Lord” = Adonai. From adon (lord, master, owner); root means to rule or be sovereign. This is the actual Hebrew word for Lord used (in a different form) of humans and (in the present form) of God. It means someone who is in control.
XXIV “hope” = tiqvah. From qavah (to wait, look, gather together, bind together, collect; figuratively, to expect). This is literally a cord used to attach things. Figuratively, it’s expectation, hope, what you long for.
XXV “trust” = mibtach. 15x in OT. From batach (to hide for refuge, be secure or sure; figuratively, it refers to trust, being confident, or hoping). This is trust, hope, confidence. It is a refuge or assurance.
XXVI “Lord” = YHVH. Same as “Lord” in v1. See note I above.
XXVII “youth” = naur. From naar (child or a servant; a child in their active years so they could be aged anywhere from infancy to adolescence); perhaps from naar (to shake, toss up and down, tumble around). This is youth or childhood.
6 Upon you I have leanedXXVIII from my birth;XXIX
it was you who tookXXX me from my mother’sXXXI womb.XXXII
My praiseXXXIII is continuallyXXXIV of you.
XXVIII “leaned” = samak. This is to lean, rest, support, brace, uphold, sustain, or establish. It is to lean on in a positive or negative sense.
XXIX “birth” = beten. Root may mean to be hollow. This is the belly or womb. It can also refer to a body more broadly.
XXX “took” = gazah. 1x in OT. This is to cut, to remove a portion.
XXXI “mother’s” = em. This is a mother as binding a family together or a breeding female animal. It could be mother in a literal or figurative sense.
XXXII “womb” = meeh. This is inward parts, belly, heart, womb, intestines, vastness. It can also be figurative for sympathy.
XXXIII “praise” = tehillah. From halal (to praise, be boastful). This is praise or a song of praise. It is to offer God a hymn, to boast in God. This shares a root with “hallelujah.”
XXXIV “continually” = tamid. Same as “refuge” in v3. See note XIII above.
7 I have been like a portentXXXV to many,XXXVI
but you are my strongXXXVII refuge.XXXVIII
XXXV “portent” = mopheth. Perhaps from yaphah (to be beautiful, decorate; root means being bright, which implies being beautiful). This is a wonder, miracle, symbol, sign, or omen.
XXXVI “many” = rab. From rabab (increasing in any aspect whether quantity, authority, size, quality, greatness, etc.). This is abundance, many, elder, exceedingly, great. It refers to abundance of amount, rank, or status.
XXXVII “strong” = oz. From azaz (to be strong, become fixed, be bold, prevail, be impudent; it means to be stout literally or figuratively. A Late Hebrew word). This is strength in the sense of force, majesty, praise, material and physical strength, the abstract notion of security. It can also speak of social or political power.
XXXVIII “refuge” = machaseh. Related to “take refuge” in v1. From chasah (see note II above). This is a shelter in a literal or figurative sense. It is refuge or place of refuge. It could also be hope or trust.
8 My mouthXXXIX is filledXL with your praise,
and with your gloryXLI all dayXLII long.
XXXIX “mouth” = peh. This is mouth in a literal or figurative sense. So, more literally, it can be beak or jaws. More figuratively, it refers to speech, commands, or promises.
XL “is filled” = male. This is fill, satisfy, replenish, accomplish, fulfill, confirm, or consecrate. It is fill in a literal or figurative sense.
XLI “glory” = tipharah. From paar (to beautify or adorn, to gleam; can refer to showing honor or glorifying someone; also to boast or to shake a tree for harvest). This is beautiful, splendor, adornment, honor, bravery.
XLII “day” = yom. Root may mean being hot. This is the day in a literal or figurative sense. It can also mean birth, age, daylight, continually or other references to time.
9 Do not cast me offXLIII in the timeXLIV of old age;XLV
XLIII “cast…off” = shalak. This is to throw, fling, or hurl. It can also be to throw away in a literal or figurative sense.
XLIV “time” = eth. Probably from anah (to answer, sing, announce); from ad (forever, all, old); from adah (to pass on, advance, decorate oneself). This is a period or season. It can also mean whenever or continually.
XLV “old age” = ziqnah. 6x in OT. From zoqen (old age); from the same as zaqan (beard or chin – the beard represents old age); from zaqen (to be old or grow old). This is old or old age through the analogy of being bearded.
do not forsakeXLVI me when my strengthXLVII is spent.XLVIII
XLVI “forsake” = azab. To loosen, relinquish, permit, forsake, fail, leave destitute.
XLVII “strength” = koach. Root may mean to be firm. This is power, strength, force. It can be literal or figurative, positive or negative. It can also mean capacity or means – what something produces. Additionally, it could refer to some kind of small reptile.
XLVIII “is spent” = kalah. This is to end, be finished, complete, prepare, consume, spent, or completely destroyed.
10 For my enemiesXLIX speak concerning me,
and those who watchL for my lifeLI consultLII together.LIII
XLIX “enemies” = oyeb. From ayab (to hate or be hostile to). This is a foe or enemy as one that you are hostile to.
L “watch” = shamar. This is to keep, watch, or preserve. It means to guard something or to protect it as a thorny hedge protects something.
LI “life” = nephesh. Related to naphash (to refresh or be refreshed). This is soul, self, person, emotion. It is a breathing creature. Can also refer to appetites and desires.
LII “consult” = yaats. This is to advise, counsel, consult, decide, plan, purpose, or determine. It can also have a negative sense of conspire or devise.
LIII “together” = yachad. From yachad (to join, be united). This is a unit, both, altogether, unitedness, alike.
11 They say, “PursueLIV and seizeLV that person
whom God has forsaken,
for there is no one to deliver.”
12 O God, do not be farLVI from me;
O my God, make hasteLVII to helpLVIII me!
LIV “pursue” = radaph. This is to chase after, pursue, hunt, or persecute. It is running after someone or something, generally with hostile motives.
LV “seize” = taphas. This is to catch, seize, wield, capture. It can also mean to use unwarrantably.
LVI “be far” = rachaq. This is to widen, become distant, cast, or remove. It can be in a literal or figurative sense.
LVII “make haste” = chush. This is to hurry, be eager.
LVIII “help” = ezrah. From ezer (help, aid, helper); from azar (to help, protect, support, ally; properly, to surround so as to provide aid). This is help, helper, support.
13 Let my accusersLIX be put to shame and consumed;
let those who seekLX to hurt meLXI
LIX “accusers” = satan + nephesh. Literally “who are adversaries of my life.” Satan is 6x in OT. From satan (adversary, Satan). This is to be an adversary, attack, accuse, resist. This is the root that “Satan” is taken from. Nephesh is the same as “life” in v10. See note LI above.
LX “seek” = baqash. This is to seek, ask, desire, or request. It can be any kind of searching. It can also mean to worship or pray – implies a striving for.
LXI “to hurt me” = ra’. Literally “my hurt.” From ra’a’ (to be evil, bad, afflict; properly, to spoil – to destroy by breaking into pieces; figuratively, to cause something to be worthless; this is bad in a physical, social, or moral sense; that which displeases, to do harm or mischief, to punish or vex). This is bad, disagreeable, that which causes pain, misery, something having little or no value, something that is ethically bad, wicked, injury, calamity. This refers to anything that is not what it ought to be – a natural disaster, a disfigurement, an injury, a sin.
be coveredLXII with scornLXIII and disgrace.LXIV
14 But I will hopeLXV continually,
and will praise you yet more and more.LXVI
LXII “be covered” = atah. 17x in OT. This is to wrap, cover, veil, be clad, turn aside.
LXIII “scorn” = cherpah. From charaph (to expose and so figuratively to reproach, defame, carp at, defy). This is reproach, rebuke, shame, or disgrace. It can also refer to genitals.
LXIV “disgrace” = kelimmah. From kalam (bearing shame, bringing dishonor or disgrace, humiliate insult, taunt, embarrass, reproach; properly to wound in a figurative sense). This is insult, disgrace, dishonor, humiliation, shame, or reproach.
LXV “hope” = yachal. This is to wait, which implies patience, hope, and trust. It can also be pained waiting.
LXVI “more and more” = yasaph. This is to add, increase, continue, exceed.
Image credit: “Manzanar Relocation Center, Manzanar, California. Grandfather and grandson of Japanese ancestry at this War Relocation Authority center” by Dorothea Lange of the Department of the Interior. War Relocation Authority, 1942.